ch'est ein erfouleu d'quart ed jour.
c'est un refouleur de quart de jour : c'est un paresseux
t'as té à l'école dins chés courts jours.
tu es allé à l'école dans les courts jours : seulement durant les mois d'hiver (autrefois les enfants aidaient aux travaux des champs et ne fréquentaient l'école qu'en hiver), allusion à une personne ignorante
i a chi ein brin du diape.
il y a ici un brin du diable : il règne ici un sacré désordre
ein homme ercran i va cor lon.
un homme fatigué va encore loin (allusion à la résistance, à la volonté)
i fai dés grin.nes forières.
il fait de grands contours : il ne sait pas travailler (comme le laboureur d'autrefois qui ne s'embarrassait pas à travailler les bords de la pièce de terre)
ch'est comme el botelle a l'ole in n'peut point l'manier sins avoir les dogts gras.
RépondreSupprimerse dit quand on fait un travail qui salit les mains